kristian_winter (kristian_winter) wrote,
kristian_winter
kristian_winter

Мигрант, эмигрант или иммигрант

Уверен, что большая половина среднестатистических граждан не знает как правильно писать МИГРАНТ, ЭМИГРАHT или ИММИГРАНТ. Оказывается что это не одно, а целых три близких по смыслу, но разных по значению слова, которые зачастую употребляются неверно, что в некотогрых случаях может привести к недоразумению.


Давайте вместе разберёмся, чем эти слова отличаются и что же в них все-таки общего. МИГРАНТ - тот, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое.

От этого обобщенного понятия и произошли два оставшихся слова. ЭМИГРАНТ - это человек, который покидает свою родину, чтобы жить на чужбине. То есть он ЭМИГРИРУЕТ В другую страну. Префикс ex- значит «вне»: emigrare – выдвигаться, отъезжать. А вот ИММИГРАНТ - это тот, который жил в другой стране, а теперь приехал в вашу. Слово образовано при помощи приставки im- – «в, внутрь»: imigrare – вдвигаться, въезжать. В целом, различие может быть сведено к "эмигрировать в" и иммигрировать из".

Когда Вы эмигрант, то эмигрируете в. Если Вы иммигрант, Вы иммигрировали из. На практике можно одновременно быть и тем, и другим, что и вызывает путаницу. Напоследок стоит обратить внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – две буквы "м".
Tags: мигрант, юмор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments